SetColumnWidthでLVSCW_AUTOSIZEもしくはLVSCW_AUTOSIZE_USEHEADERを指定すると出来ます。
　スクロールバーの幅を考えると問題あるかもしれません。